Graphics Translation & Localization
Handling all graphics localization needs. Russian Translation's multilingual in-house graphics team has extensive technological expertise as well as solid
typographical experience in character and alphabet languages.
Our studio is fully equipped with a large collection of
multilingual fonts and standard word-processing, page-makeup and graphics software. Our extensive
management, translation and publishing resources ensure that we can deliver projects quickly, and in the
format that you need, hence reducing your time to market.
Publishing Tools & Formats for image translation. Russian Translation deliver translated technical documentation designed for both on-line and off-line publishing
utilizing different formats. The applications include Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign,
Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Interleaf,CorelDraw, and Microsoft Office Suite tools.
Additionally, we support most commercial authoring and design applications on PC: M S Word, FrameMaker, PageMaker, Quark Xpress, Corel Ventura, Illustrator, Freehand, PhotoShop etc.
To help convey your visual style to your intended readership we will advise you on design issues and
typographical conventions. If you wish us to adapt existing material to work in another language, we make
sure that the spirit of the original design is maintained. We can also adapt existing graphical design so
as to accommodate changes due to language variations in word length, right to left reading texts, and
pictograms as found in Chinese.
Some of the tools we use for grafic localization include: Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Macromedia Fireworks, Quark Xpress, Paint Shop Pro, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, Adobe GoLive, Trados Workbench, SDLX, Déjà Vu
Translation Areas:
Our Partners
A potential platform for the TGA is Adobe Photoshop, which already has many of the functions needed for image simplification.
Add our expert use of current translation technologies, and we can keep you communicating across all language and geographical boundaries effectively and efficiently.
An on-line questionnaire was administered to 51 people working with tactile graphics translation, and subsequent in-depth observations were conducted within the workplaces of 16 questionnaire respondents, in order to understand how these specialists complete their tasks, and what they require in a software tool to support their work practices.
And because there are up to 13 levels of politeness in some languages, our multimedia translator will take extra care is taken to ascertain the proper mode of address for your target audience.
And global companies have to do it in dozens of languages.
As e-commerce and corporate websites become more complicated, with greater use of video and graphics, translation services are becoming increasingly complicated and costly.
At the same time, more and more companies are pushing into emerging markets.
computational geometry, and optimization algorithms.
Eriksen makes sure it’s saying it right.
Even in a recession, companies have to talk to their customers.
Finally, the resulting image must look identical to the original version.
For example, each button in a crowded horizontal navigation bar may need to be resized to fit its translated word while maintaining a constant overall width for the navigation bar (the sum of all of the button widths).
For your DVD, presentation or multimedia translation, you may also need on-screen text translations for copy-paste, or Photoshop or Fireworks files, plus accompanying documents or booklet translation.
From analysis to implementation, we deliver text and graphics translation, localization, and maintenance services for any project on the web.
If @International Services translates, we work in harmony with you and/or your client to assure technical and medical terminology that is customized to your clients specific requirements and lingo.
In many cases, the height and width of gifs need to be adjusted to permit words to fit the space allotted.
Not sure your team is ready to take on a multilingual website localization project? Eriksen’s clients have come to depend on our ability to do the work for them.
On large projects that involve regular updates, we will integrate our services into your workflow, so that translation becomes a painless part of your cycle.
Our graphic artists are perfectionists in this respect.
Our technically-skilled project managers can take your source-language files and deliver ready-to-be-deployed localized files in return.
Please view our samples page or any of our clients with a checkmark in the graphics translation column to see for yourself.
Provided electronically in various formats.
Research paper on the development of a tactile graphics assistant to enable more efficient creation of tactile forms of graphical images.
Results of the survey and observations are implemented in the development of the Tactile Graphics Assistant (TGA), which will enable translation of entire textbooks of figures into tactile form.
Simply coordinating this obvious necessity can be a nightmare without adequate workflow management tools.
tactile graphics specialists to use the new TGA technology.
textbooks to a tactile form suitable for blind students.
The text in an image presents several challenges: the word choice needs to be optimized for the space available, spelling errors found and corrected, and so on.
The TGA is in development by an 18-member multidisciplinary research team at the University of Washington.
The TGA will be able to perform many tasks including (1) digital image acquisition, (2) image classification, (3) segmentation of the image into text blocks and graphics only, (4) optical character recognition (OCR) and Braille translation, (5) image simplification, (6) image layout, and (7) image output into a tactile form.
Translating and producing images isnt rocket science, but it does require the coordinated teamwork of linguists, HTML programmers and production artists, often working on different continents.
We achieve this either by using your native PhotoShop files, when available, or by painstakingly erasing the source language text from an image, repairing the background and dropping in the target language text using a visually identical font.
We also offer linguistic and functionality QA to ensure that your site has a consistent look and feel across all versions.
We consult with you to tailor our translation and localization process to best accommodate your needs.
We will revise existing graphics or navigation buttons / icons and translate any text that appears in them.
We’ve all heard the phrase “Think Globally, Act Locally,” but what does that mean for you and your company? Website translation is an effective way to expand across the globe, even when you can’t be there in person.
Weblingua provides culturally sensitive translation of graphic ideas and incorporated text to retain the original look and meaning of source graphics.
Whats more, the words used for titles and headers in the images must correspond with the words used in the body text.
Whether your project involves interactive applications or complex animated files, Eriksen’s team will deliver creative localization solutions that best accommodate your budget, time, technical capabilities, and targeted audience.
Your website can do the talking for you.
Ukraine, Kiev |
Tel.: +38-093-314-5555 
